Il est écrit en paléo-hébraique, soit l’alphabet initial de la Torah, Tsarfat, l’anagramme d’Oufaratsta:
Qui donne en hébreu moderne:
צרפת
Les lettres (d vers g):
tsade Ts, resh R, pé P (ou F), tav T
Pour passer d’un alphabet à l’autre.
ת : tav signifie signe
פת : pat signifie pain (morceau de)
רפת : rephet signifie étable
צרפת : tsarfat signifie France
En allant vers le bas, nous avons:
צרפ : tsaraph: éprouver, affiner, tester
צר : tsar : (mauvaise) passe
צ : tsade : pêché